S-Bahn Rhein-Neckar, Ausbau Knoten Mannheim-Heidelberg, kommunale Mitfinanzierung